!mount
ふとFreeBSDでmount関係のmanをながめていたら
mount_msdosfsにlocaleオプションがあることを知った。

 mount_msdosfs -L ja_JP.eucJP /dev/da0s2 /mnt/ipod

とかすると、指定したロケールでファイル名を扱ってくれるよう。
最近xfce4とか使っているので、
同じロケールのファイルマネージャーでは、
ちゃんとファイル名が表示されて幸せ。
たまには、manを眺めてみるものだ。